Одно из основных направлений деятельности компании LEXICA — это бизнес-услуги, связанные с профессиональным знанием языка.

Наши сотрудники — профессиональные лингвисты, филологи, корректоры выполняют следующие виды работ:

– корректура
– литературное редактирование
– нейм-чек, проверка на благозвучность
– исследования в области лингвистики
– переводы на основные языки мира
– синхронные и последовательные переводы

Мы откорректируем или отредактируем разработанный нами или вами текст любого объема, а также переведем его на необходимые вам языки. Любой текст, разработанный в нашем агентстве, проходит обязательную проверку у профессионального корректора.

Корректирование или корректура (от лат. correctura — исправление, улучшение) — это процесс исправления ошибок (орфографических и пунктуационных), опечаток и прочих погрешностей в тексте. Корректура включает в себя собственно корректирование и завершающую вычитку текста.

Литературное редактирование предполагает исправление стиля текста. Исправляются погрешности, связанные с нарушением стиля или культуры речи, а также делается единообразным и общий стиль текста. Редактирование может потребовать исправления отдельных ошибок и переделки целых фрагментов текста, перестройки предложений.

Наши профессиональные корректоры помогут быстро отредактировать ваш текст (при этом корректура входит в стоимость работ) или просто проверить его правильность. Мы можем также заключить договор на постоянное «абонентское» обслуживание вашей компании, предполагающее неограниченный объем материалов, присылаемых для проверки и редактирования.

Мы считаем важным направлением в своей работе формирование и изменение общественного мнения о нейминге как о высокопрофессиональном и квалифицированном труде.

Компания LEXICA сотрудничает с Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН и Институтом лингвистики, также мы поддерживаем студентов-филологов и лингвистов, которые выбрали нейминг темой своих дипломных работ и собираются после учебы работать в области нейминга.

Нейм-чекинг — это лингвистическая проверка названий на различных языках.

Мы тестируем название на нескольких носителях выбранных для проверки языков, выясняя, какие положительные или отрицательные ассоциации или эмоции вызывает данное название именно на этом языке.

Статьи про нейминг и лингвистику >>

Мы предлагаем переводы текстов, которые созданы компанией LEXICA на различные языки мира. Также мы можем перевести и отредактировать статью или текст для сайта, брошюры, выступления с иностранного языка на русский или наоборот.

Список языков, на которые осуществляются переводы:
Английский язык
Немецкий язык
Французский язык
Итальянский язык
Испанский язык
Португальский язык
Финский язык
Украинский язык
Польский язык
Болгарский язык
Чешский язык
Словацкий язык
Голландский язык
Шведский язык
Китайский язык
Японский язык
Корейский язык
Турецкий язык
Арабский язык
Иврит
Хинди